紅葉が秋晴れの空に映える季節になりました。海外への旅行を計画されている方も多いと思います。ここでひとつ、真剣な注意喚起です：
ここしばらくの間に、スマホに保存された児童ポルノ画像を問題にされ、逮捕・勾留・刑事裁判と流れていく事件に関する相談が複数寄せられてきました。場所はドイツ。そのうち一件は、未成年者に対する痴漢行為をきっかけに逮捕され、押収されたスマホを捜査された結果、未成年者のヌード画像（被疑者が撮影。局部を含む）が大量に発見されたというものでした。
「二泊三日+10日+10日➡起訴／不起訴決定」の日本と違い、ドイツ法では、起訴前の身体拘束は半年間まで認められるとのことであり、この事件も、半年近く経過した末、起訴、裁判となりました。本件では幸い執行猶予付きとなりましたが、法定刑としては最長10年の懲役。
児童ポルノに何らかの形で関係することの是非はさておくとしても、みなさん、海外に渡航される際には、スマホに保存された画像にはくれぐれもご注意のほど。
Autumn leaves are once again standing out against clear blue skies, and many of you may be planning trips abroad. With that in mind, I would like to offer a serious word of caution.
Recently, our office has received several inquiries concerning cases in Germany in which child pornography images stored on smartphones have led to arrest, detention, and criminal proceedings. In one case, an individual was arrested for allegedly groping a minor. A subsequent examination of the seized smartphone uncovered a large number of nude images of minors, including images taken by the suspect and some showing their genitalia.
In Japan, the usual sequence is often described as “two nights and three days, followed by ten days, then a further ten days, before a decision on whether to indict.” In Germany, by contrast, I understand that detention before indictment may last up to six months. In this particular case, nearly six months passed before the individual was indicted and the case went to trial. Fortunately, the sentence was suspended, but the statutory penalty can be as severe as ten years’ imprisonment.
Quite apart from the rights and wrongs of any involvement with child pornography, the practical warning is clear: when travelling abroad, please pay very careful attention to the images stored on your smartphone.
Es ist wieder die Jahreszeit, in der das Herbstlaub vor einem strahlend blauen Himmel besonders schön zur Geltung kommt. Viele von Ihnen planen vielleicht eine Auslandsreise. Aus diesem Anlass möchte ich einen ernsten Warnhinweis geben.
In letzter Zeit haben unsere Kanzlei mehrere Anfragen zu Fällen in Deutschland erreicht, in denen auf Smartphones gespeicherte kinderpornografische Bilder zu Festnahme, Untersuchungshaft und einem Strafverfahren geführt haben. In einem dieser Fälle wurde eine Person wegen des Vorwurfs festgenommen, eine minderjährige Person sexuell belästigt zu haben. Bei der anschließenden Auswertung des beschlagnahmten Smartphones wurden zahlreiche Nacktaufnahmen Minderjähriger entdeckt, darunter auch Aufnahmen, auf denen die Genitalien zu sehen waren.
In Japan wird der übliche Ablauf häufig so zusammengefasst: „Zwei Übernachtungen und drei Tage, anschließend zehn Tage und dann nochmals zehn Tage – danach die Entscheidung über Anklageerhebung oder Nichtanklage.“ In Deutschland hingegen kann die Untersuchungshaft vor der Anklageerhebung, soweit mir mitgeteilt wurde, bis zu sechs Monate dauern. Auch in diesem Fall vergingen nahezu sechs Monate, bevor Anklage erhoben wurde und es zur Hauptverhandlung kam. Glücklicherweise wurde die Freiheitsstrafe in diesem Fall zur Bewährung ausgesetzt; der gesetzliche Strafrahmen reicht jedoch bis zu zehn Jahren Freiheitsstrafe.
Unabhängig davon, wie jede Form des Umgangs mit Kinderpornografie zu bewerten ist, lautet mein dringender Hinweis: Achten Sie bei Auslandsreisen bitte ganz besonders darauf, welche Bilder auf Ihrem Smartphone gespeichert sind.